Ex-Yorkshire MEP criticises 'unhelpful' and 'damaging' attack by Chief Rabbi on Jeremy Corbyn over anti-Semitism